direkt zum Inhalt springen

direkt zum Hauptnavigationsmenü

Sie sind hier

TU Berlin

Page Content

There is no English translation for this web page.

Frau Prof. Dr. Kerstin Störl

Wissenschaftliche Publikationen 
Prof. Dr. phil. habil. Kerstin Störl 

Monographien 

(2002): Zur Übersetzbarkeit von Sprachkontaktphänomenen in der Literatur. Analyse spanischsprachiger pro-indianischer Prosa aus dem Peru des 20. Jahrhun­derts. Frank­furt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang Verlag [Reihe: Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika, hrsg. von Kerstin Störl und Germán de Granda]  

(1997): Die Entwicklung des Ausdrucks von Kausalität im Spanischen. Frank­furt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang Verlag [Reihe: Studia ro­manica et linguistica, hrsg. von Hans-Martin Gauger und Peter Wunderli] bzw. 1996: Habilita­tionsschrift, Humboldt-Universität zu Berlin, Philo­sophische Fakultät II 

(1984):
Eine Methode zur Untersuchung und Beschreibung der sprachlichen For­men zum Ausdruck der Zeit im Spanischen. Dissertation A, Humboldt-Uni­versi­tät zu Berlin, Sektion Romanistik 

Herausgabe von Buchreihen
 
(ab 2001): Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika. Buchreihe beim Verlag Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt / M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien. Herausgabe zusammen mit Germán de Granda (Valladolid) 

(ab 2003): Stil: Kreativität – Variation – Komparation.
Buchreihe beim Verlag Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt / M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien. Herausgabe zusammen mit Volker Fuchs (Greifswald)  

Herausgabe von Sammelbänden
 

(2008): Stil ist überall – aber wie bekomme ich ihn zu fassen?
Akten der gleich­namigen Tagung an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald vom 18.-20.5.2006 (Herausgabe zusammen mit Prof. Dr. Volker Fuchs) Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Ber­lin, Bern, New York, Paris, Wien] 

(2007): Con optimismo e imaginación. La realidad cubana de hoy y su reflejo lin­güístico.
Sammelband. Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Ber­lin, Bern, New York, Paris, Wien 

(2002): Romanische Sprachen in Amerika.
Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Hans-Dieter Paufler. (Herausgabe zusammen mit Johannes Klare): Peter Lang Verlag

Aufsätze 

Gesamtromanisch / Sprachübergreifend
 
(2008): Poetische Hieroglyphen als Stilmittel – Die Diskrepanz von Simultaneität und Sukzessivität beim sprachlichen Ausdruck von Gedanken und Gefühlen. Mit Beispielen aus dem Französischen und dem Spanischen. In: Stil ist überall – aber wie bekomme ich ihn zu fassen? Akten der gleichnamigen Tagung an der Ernst-Mo­ritz-Arndt-Universität Greifswald vom 18.-20.5.2006 (hrsg. von Volker Fuchs und Kerstin Störl). Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Ber­lin, Bern, New York, Paris, Wien, S. 223-236 

(2007): Las piñas y los abacaxis. Las expresiones del campo semántico ‘mujer’ en el español cubano y en el portugués brasileño nordestino – una comparación
(zu­sammen mit Charlene Florencio Dos Santos). In: Sokol, Monika / Mihatsch, Wiltrud  (Hrsg.): Language Contact and Language Change in the Caribbean and beyond / Lenguas en contacto y cambio lingüístico en el Caribe y más allá. Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, S. 205-239 

(2005): Zur Definition des Stilbegriffs als theoretisches Konzept der Kompara­tiven Stilistik
. In: Schmitt, Christian / Wotjak, Barbara (Hrsg.): Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der gleichnamigen interna­tionalen Ar­beitstagung, Leipzig, 4.10.-6.10.2003. Bonn: Romanistischer Verlag, S. 295-309 

(2003): Perspektiven einer onomasiologischen Grammatik - mit Beispielen aus dem Französischen und Spanischen
. In: Blank, Andreas / Koch, Peter (Hrsg.): Kogni­tive romanische Onomasiologie und Semasiologie (Lingui­stische Arbeiten, hrsg. V. Peter Blumenthal). Tübingen: Niemeyer, S. 153-172  

Spanisch
 

(2007): ¿Moneda nacional o convertible? – La dinámica del campo lexical ‘di­nero’ en el español de Cuba.
In: Störl, Kerstin (Hrsg.): Con optimismo e imagina­ción. La realidad cubana de hoy y su reflejo lingüístico. Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, S. 41-57 

(2007): La lucha contra el enemigo – el ataque lingüístico contra el mosquito aedes aegypty.
In: Störl, Kerstin (Hrsg.): Con optimismo e imaginación. La realidad cu­bana de hoy y su reflejo lingüístico. Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, S. 157-190 

(2007): De pollos y gallinas. La cubana en el habla popular.
In: Störl, Kerstin (Hrsg.): Con optimismo e imaginación. La realidad cubana de hoy y su reflejo lin­güístico. Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Ber­lin, Bern, New York, Paris, Wien, S. 259-274 

(2007): Hablar sin hablar – el lenguaje de los gestos en Cuba.
In: Störl, Kerstin (Hrsg.): Con optimismo e imaginación. La realidad cubana de hoy y su reflejo lin­güístico. Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Ber­lin, Bern, New York, Paris, Wien, S. 501-530   

(2007): Kubanischer Rap. Der Afrika-Bezug als Element der Identitätskon­struk­tion.
In: Su­sanne Stemmler / Timo Skrandies (Hrsg.):Hip-Hop und Rap in romani­schen Sprachwelten. Stationen einer globalen Musikkultur. Verlag Peter Lang: Frank­furt/M., Ber­lin, Bern, New York, Paris, Wien, S. 155-186 

(2006):
Spanische Fachwörter der Casa de Austria (1496-1700) – ihre Herkunft, ihre Charakteristik und die Ursachen ihrer Ausbreitung im Herrschaftsgebiet der spa­nisch-habsburgischen Linie. In: Zeitschrift für An­gewandte Linguistik (ZfAL) 44, S. 3-31 

(1999): Kausalität im Wechselspiel von Grammatikalisierungsprozessen - ein Bei­spiel romanischer Sprachentwicklung.
Mit Analysen zu spanischen Texten vom Mittelalter bis zur Neuzeit. In:Vox Romanica 58, S. 172-193 

(1998): The Complexity of Causal Constructions in Texts
. In: Caron, Bernard (éd.): Actes du 16è Congrès International des Linguistes (Paris 20-25 juillet 1997). Ox­ford: Elsevier Sciences; Paper reference: p 371 

(1996): Wiederholungen als fachsprachlicher Ausweis für mittelalterliche Wis­sens­vermittlung:
Gezeigt am Saber de Astronomía aus der alfonsinischen Epoche (1252-1284).  In: Kalverkämper, Hartwig / Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.): Fachli­che Textsorten. Komponenten - Relationen - Strategien. Forum für Fachsprachen-For­schung 25,Tübingen: Gunter Narr, S. 236-270 

(1995): Küߒ die Hand, Euer Gnaden. Das Hofzeremoniell der Casa de Austria und einige lexikalische Folgen
. In: Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang: Kultu­ren im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages. Bonn: Romanistischer Ver­lag, S. 388-403  

(1995): Lebendiges mittelalterliches Spanisch vs. fachsprachliche Klarheit?
Text­linguistische und       pragmatische Untersuchungen am Saber de Astronomía (13. Jh.). In: Studien zu romanischen Fachtexten aus Mittelalter und früher Neuzeit. Hildes­heim / New York: Georg Olms Verlag, S. 189-207 

(1994): Spanische Fachsprache im Mittelalter.
Syntaktische Untersuchungen am Sa­ber de Astronomía (13. Jh.). In: Halwalchs, Dieter W. / Stütz, Irmgard (Hrsg.) (1994): Sprache - Sprechen - Handeln. Akten des 28. Internationalen Linguistischen Kolloquiums, Graz 1993. 2 Bde. Tübingen: Niemeyer 

(1992): Syntax und Semantik: Eine Untersuchung syntaktischer Verknüpfungen mit semantischer Differenzierungsfunktion im Spanischen des Kolumbus
. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung (ZPSK), Berlin 45, 5, S.458-467 

(1991): Eine Methode zur Untersuchung der Bedeutung von Zeit beinhaltenden sprachlichen Formen
. In: Proceedings of the XIVth International Congress of Lin­guistics Organized under the auspices of CIPL, Berlin: Akademieverlag, S. 1091-1093       Vortrag auf dem XIV. Internationalen Linguistenkongreß. Unter der Schirmherr­schaft des CIPL. Berlin 10.-15. August 1987 

(1990/1991): Der Gebrauch der Tempora im heutigen Spanisch
. Artikelserie in 4 Folgen, In: Fremdsprachen, Leipzig: Enzyklopädie und Berlin / Paris: Hatier        
1. Folge:    2 / 1990, S. 110-113        
2. Folge:    3 / 1990, S. 189-192        
3. Folge:    1 / 1991, S. 41-42        
4. Folge:    2-3 / 1991, S. 49-51 

(1990): Einige Aspekte der Untersuchung kausaler Verknüpfungen im Spani­schen
. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität, Reihe: Gesell­schafts­wissenschaften Grammatik, Lexikologie und Geschichte romanischer Spra­chen 10, S. 971-979 

(1989): Die funktional-semantische Kategorie der Temporalität und deren Aus­prä­gung im Spanischen
, In: Kommunikativ-funktionale Sprachbetrachtung 1988, Hrsg. Gertrud Bense. Halle: Martin-Luther-Universität - Wissenschaftliche Bei­träge, S.188-191 

(1986): Zur Bedeutung der Tempusmorpheme im Spanischen
. In: Wissenschaftli­che Zeitschrift der Humboldt-Universität, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe, Ro­ma­nische Sprachen in soziolinguistischer Sicht 6, S. 495-498 

(1985): Einige Aspekte der Tempusuntersuchung im Spanischen unter Berück­sich­tigung der Textdimension
. In: Berichte. Romanische Arbeitsfremdsprachen - Sy­s­tembeschreibung und systematische Konfrontation. Humboldt-Universität zu Ber­lin 6, S. 64-68  

Französisch
 

(2002): Die Sprachkontakte des Français cadien in der Sprachgeschichte Louisia­nas.
In: Kerstin Störl / Johannes Klare (Hrsg.): Romanische Sprachen in Amerika. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Hans-Dieter Paufler. Frank­furt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang Verlag, S. 145-165 

(2001): Philosophie- und Literatursprache in der französischen Aufklärung
. In: D'Aprile, Iwan / Gil, Thomas / Hecht, Hartmut (Hrsg.): Französische Aufklärung. Veröffentlichungen der DGFP e. V. (Deutsche Gesellschaft für französischsprachige Philosophie) in der Schriftenreihe des Frankreich-Zentrums der Technischen Uni­versität Berlin. Berlin: Online-Publikation

(1997): Wiederholungen als funktionales Stilmittel im Französischen des Condillac (1715-1780)
. In: Perlick, Claudia / Huberty, Maren (Hrsg.): Studia Histo­rica Roma­nica in honorem Johannes Klare, Reihe: Abhandlungen zur Sprache und Li­teratur, Bd. 85, Bonn: Romanistischer Verlag, S. 107-132 

(1995): Ideen in Worte fassen.
Versuch eines onomasiologischen Modells der französi­schen Grammatik. In: Vox Romanica 54, S. 128-155

Rezensionen 
Gesamtromanisch / Sprachübergreifend 
(1999): Rezension zu Rudolph, Elisabeth (1996): Contrast: adversative and conces­sive relations and their expressions in English, German, Spanish, Portuguese on sentence and text level. Berlin / New York: Walter de Gruyter. In: Moderne Spra­chen. Zeitschrift des Verbandes der österreichischen Neuphilologen, Salzburg, Bd. 43/1, S. 106-117 

(1995):
Rezension zu Deane, Paul D. (1993): Grammar in mind and brain. Ex-plora­tions in cognitive syntax (Cognitive Linguistic Research 2). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. In: Language, vol. 71, number 1, Pittsburgh: Linguistic Society of America, S. 192-193    

Spanisch
 

(1997):
Rezension zu Gugenberger, Eva (1995): Identitäts- und Sprachkonflikt in einer pluriethnischen Gesellschaft. Eine soziolinguistische Studie über Quechua-Sprecher und -Sprecherinnen in Peru. In: Quo vadis, Romania? Wien, Nr. 9 / 1997, S. 111-116  

(1993):
Rezension zu Gabriele Berkenbusch (1990): Klassiker der spanischen Sprachwissenschaft. Bonn: Romanistischer Verlag. In: Bulletin of Hispanic Stu­dies, Liverpool LXX (1993) No. 3 (July), S. 360-61  

Französisch
 

(2005):
Rezension zu Biloa, Edmond (2004): La langue française au Cameroun. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Peter Lang. In: Len­demains, S. 285-288 

(1999):
Rezension zu Vetter, Eva (1997): Nicht mehr Bretonisch? Sprachkonflikt in der ländlichen Bretagne. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Peter Lang. In: Vox Romanica 58, S. 332-336 

(1998):
Rezension zu Manno, Giuseppe (1994): Le français non conventionnel en Suisse romande. Etude sociolinguistique menée à Neuchâtel et à Genève. Frank­furt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Peter Lang. In: Moderne Spra­chen. Zeitschrift des Verbandes der österreichischen Neuphilo­logen, Salzburg, Bd. 42/2, S. 231-237  

Italienisch / Ladinisch
 

(1998):
Rezension zu Zappe, Manuela (1998): Das ethnische Zusammenleben in Südtirol. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Peter Lang. In: Vox Romanica 1998, Bd. 57, S. 242-246 

Zusatzinformationen / Extras

Quick Access:

Schnellnavigation zur Seite über Nummerneingabe

Auxiliary Functions